Übersetzungen

In der heutigen globalisierten Welt und Wirtschaft wird es immer wichtiger, Dienstleistungen international zugänglich zu machen und anzubieten. Ist das auch Ihr Bestreben? Dann kann ich Ihnen bei der Umsetzung helfen. Die Englische Sprache ist seit dem 19. Jahrhundert, beginnend mit der englischen Kolonialzeit als ein Drittel der Weltbevölkerung englisch war,  die bedeutendeste Weltsprache. Sie hat nicht nur die meisten Sprecher weltweit, sondern wird von allen Weltsprachen auch am meisten in Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft eingesetzt. Gerade das Internet und andere Massenmedien haben diesen Status gefestigt. Ich biete Ihnen Übersetzungsdienstleistungen Deutsch / Englisch und Englisch / Deutsch an. So kann ich zum Beispiel die Zweisprachigkeit Ihre kompletten Website (Deutsch/Englisch) umsetzen. Sowohl technisch als auch sprachlich.

Meine Englischkenntnisse basieren zum Einen auf neun Jahren Schulenglisch, davon drei Jahre als Abitur-Leistungsfach. Zum Anderen habe ich in meiner Ausbildung zum Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung fachspezifisches Englisch gelernt und als Supportmitarbeiter diese Kenntnisse weiter vertieft. In meiner Tätigkeit als Sozialbetreuer für Asylsuchende war Englisch unerlässlich und oft acht Stunden pro Tag die Standardsprache.

Der Preis für Übersetzungen hängt von folgenden Faktoren ab:

• Textumfang
• Schwierigkeitsgrad (z.B. einfacher Begrüßungstext oder fachspezifische Erklärungen?)
• Die Dringlichkeit
• Die Zeit, bzw. der Wochentag, an dem die Übersetzung angefertigt werden muss.

Im Allgemeinen ist es sehr schwierig, einen Pauschalpreis für eine Übersetzung festzusetzen, dennoch kann ich Ihnen Netto-Richtpreise nennen (dabei gehe ich von durchschnittlich 55 Zeichen (inkl. Leerzeichen) pro Zeile aus):

Nicht fachspezifische Texte ab 1,10 € pro Zeile
Schwierigere, fachbezogene Texte ab 1,20 € pro Zeile
Sehr fachliche Texte, die Recherche erfordern ab 1,30 € pro Zeile

 

Grundsätzlich gilt für mich als Übersetzer aber, dass es keine Einheitspreise und auch keine Einheitskunden gibt. Jeder Text ist so individuell wie der Kunde, die Zielgruppe und der Verwendungszweck. Die genannten Preise können deshalb wie gesagt nur Richtwerte sein.